Sejarah Lagu Natal: The First Noel
Hari Raya Natal merupakan momen penting bagi umat Kristen dan Katolik di seluruh dunia untuk memperingati kelahiran Yesus Kristus, Sang Juru Selamat. Perayaan ini jatuh setiap tanggal 25 Desember, meskipun beberapa denominasi memilih untuk merayakannya pada malam sebelumnya.
Dalam semangat merayakan hari suci ini, banyak musisi berbakat menciptakan lagu-lagu bertema Natal yang tidak hanya menggambarkan sukacita, tetapi juga makna spiritual dari peristiwa kelahiran Kristus. Seiring waktu, beberapa di antaranya bahkan menjadi lagu wajib yang dinyanyikan dalam ibadah gereja maupun diputar di berbagai tempat umum selama musim Natal berlangsung. Setiap lagu pun memiliki kisah dan makna tersendiri di balik proses penciptaannya, ada yang sarat pesan keagamaan dan refleksi mendalam, ada pula yang diciptakan untuk menambah semarak dan keceriaan perayaan Natal.
Asal Usul Lagu “The First Noel”
Lagu “The First Noel” yang kini dikenal luas sebenarnya berasal dari Cornwall, Inggris, dan awalnya berjudul “The First Nowell”. Lagu ini diyakini telah ada sejak abad ke-15 atau bahkan lebih awal, sekitar tahun 1400–1500. Versi modern yang kita dengar sekarang merupakan adaptasi dari versi aslinya yang telah mengalami sejumlah perubahan lirik.
Meski pencipta lagu ini tidak diketahui, dokumentasi tertulis menunjukkan bahwa “The First Noel” pernah dimuat dalam dua buku penting, yakni “Carols Ancient and Modern” (1823) serta “Gilbert and Sandys Carols” (1833). Kata “Nowell” sendiri merupakan bentuk kuno dalam bahasa Inggris yang berarti “Natal,” dan berasal dari kata “Noel” dalam bahasa Prancis dengan makna yang sama.
Versi asli lagu ini memiliki sembilan stanza, namun dalam versi modern hanya lima yang umumnya digunakan. Struktur musiknya terinspirasi dari gaya “chanson de geste,” yaitu bentuk naratif abad pertengahan dari Prancis Utara pada abad ke-11 hingga ke-12. Bentuk musik ini dikenal dengan pola melodi sederhana yang diulang untuk menceritakan kisah, mirip dengan struktur lagu “The First Noel” yang kita kenal sekarang.
Peran Penting dalam Penyebaran Lagu
Peran penting dalam penyebaran versi modern lagu ini datang dari Sir John Stainer (1840–1901), yang menata ulang serta menstandarkan harmonisasi lagu hingga menjadi versi yang paling sering dinyanyikan saat ini.
Terdapat pula varian lain dari lagu ini berjudul “Nowell and Nowell”, yang diterbitkan dalam Journal of the Folk-Song Society (vol. 5, no. 18, tahun 1914). Versi tersebut dikumpulkan oleh Cecil J. Sharp dari Bartle Symons, yang mengaku mempelajarinya dari James Thomas, yang pada gilirannya mengenal lagu itu dari seorang bernama Mr. Spargo, menunjukkan bagaimana lagu ini diwariskan turun-temurun secara lisan di Inggris Barat.
Lirik Lagu “The First Noel”
Berikut lirik lagunya:
The first Nowell the Angel did say
Was to three poor Shepherds in fields as they lay.
In fields where they lay keeping their sleep,
In a cold winter’s night that was so deep.
Refrain:
Nowell, nowell, nowell, nowell.
Born is the King of Israel.
Mereka melihat bintang yang bersinar di timur, jauh di luar mereka,
Dan memberi cahaya besar kepada bumi,
Dan begitu terus, baik siang maupun malam.
→ Refrain
Dan dengan cahaya bintang yang sama,
Tiga orang bijak datang dari negara jauh,
Mereka ingin mencari seorang raja,
Dan mengikuti bintang itu ke mana pun ia pergi.
→ Refrain
Bintang itu mendekat ke utara barat;
Di atas Betlehem ia berhenti.
Dan di sana ia berhenti dan tinggal,
Langsung di atas tempat di mana Yesus berada.
→ Refrain
Maka mereka tahu dengan pasti,
Di dalam rumah itu, Raja itu berada.
Satu masuk untuk melihat,
Dan menemukan bayi dalam kemiskinan.
→ Refrain
Lalu masuklah tiga orang bijak itu,
Sambil bersujud dengan hormat,
Mereka memberikan hadiah,
Emas, mur, dan kapulaga.
→ Refrain
Di antara kandang lembu dan kuda,
Anak ini benar-benar lahir di sana;
Karena kekurangan pakaian, mereka meletakkannya
Semua di palungan, di antara jerami.
→ Refrain
Maka marilah kita semua dengan satu hati,
Menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan kita di surga;
Yang menciptakan langit dan bumi dari tidak apa-apa,
Dan dengan darah-Nya membeli manusia.
→ Refrain
Jika kita dalam masa kita melakukan hal yang baik,
Kita akan bebas dari kematian dan neraka.
Karena Allah telah menyediakan bagi kita semua,
Sebuah tempat istirahat yang umum.
→ Refrain
Komentar